I hate to correct you again, because I like to be a positive guy on the internet, but you are wrong. The aerodynamic drag of a vehicle is considered in the EPA dynamometer test. Typically, it is measured by "coasting down" a vehicle in neutral from highway speed to low speed (I believe from 75 mph to 5 mph). The more aerodynamic a vehicle is, the more time it takes to coast down to the lower speed. This coast down test also inherently encompasses tire rolling resistance and driveline losses. The results are used as part of the dynamometer road load settings for the vehicle for testing purposes.
One can criticize the EPA tests for being too "gentle" (modest acceleration rates and top speeds during the tests), but EPA does understand basic physics. There are historical and statutory reasons why the test cycles are the way they are, and there also are differences between "fuel economy" values for Corporate Average Fuel Economy requirements purposes and the values shown on a vehicle's Monroney label.
You are right in the extremely narrow sense that EPA "doesn't specifically take drag coefficient into the calculation of the range." That's because the agency takes a far more accurate and comprehensive approach.
You can google EPA coast down testing if you'd like to get lost in the weeds on this subject.