I don't see how doing math in your head is relevant. The miles that the car shows are not the miles you can travel. You surely need to be able to do some math in your head to estimate how far you can go from the EPA miles you are shown.
As it currently stands, yes, but that's why so many people would like a more accurate estimate of miles remaining.
Nobody expects it to be perfect, but other vehicles are capable of at least having a reasonably close estimate that adjusts for recent efficiency as it gets closer to empty. Even cheap cars have had that capability for decades, so it's not unreasonable for people to hope for that same capability in their high-tech $70-120k+ car.
Can I do it in my head? Yeah, sure but it's annoying and I'd rather let the expensive computer do the math (it's kind of what computers are for!) while I focus on the road ahead of me and enjoying my drive.
Again, just because YOU can do it easily in your head doesn't mean that everybody can.