Are you talking about using the native Tidal app in the car, or CarPlay?
For the native app, I set all my playlists, favorites, etc. in the phone app. I usually just tap through the menus to get to whatever I'm looking for in the car app. It's definitely clunky, but blame that on Tidal, not...