As I understand it, the keyfob's internal software is updated while inside the cabin. It can be independent of the sw update process though. In other words, it’s not the end of the world if they’re both not in the car during the update.
Speaking personally and about any car I’ve ever owned, I...