I actually completely agree with you. The price is fair for refinishing, at least here in SF Bay area. That's not the point, however, as this doesn't fit their very clear definition of "excess wear and tear" on wheels that are returned after a lease.
A wheel must be "cracked, bent, or broken"...