Sorry to hear this. Does this happen with all music sources? If that’s the case then something is quite wrong.
Previously, I found Apple Music to be quieter than Tidal which is quieter than YouTube Music, for example. I haven’t checked again after 2.6.0, however. Within Tidal using Atmos...