This also happened to me except I left both FOB keys in the car during the update and it bricked both. I also tried changing batteries but the car wouldn't recognize either FOB.
I emailed customer support about the problem but haven't received a reply yet.