For those having trouble downloading offline maps in their Air, try putting your nav into Offline Mode and see if it works.
I just saw this bug in my Gravity, had an infinitely spinning wheel when trying to show offline maps in nav. I switched the nav to offline mode and they showed up...